[:es]
El Málaga Open cerró con éxito su última jornada en un día en que reinó un gran ambiente y en el que pudo vivirse una auténtica fiesta del pádel. Las parejas supervivientes del sábado saltaron a las pistas de la Reserva El Hieguerón para disputar el duelo que les llevaría a la gran final de por la tarde. Los encuentros fueron reñidos en cada una de las siete categorías. Los jugadores y jugadoras se vieron obligados a dar todo para tratar de salir campeones de esta última parada del International Padel Experience by Madison.
El domingo fue el día señalado para conocer a los grandes vencedores de la cita de Málaga. Los partidos de semifinales comenzaron tan pronto las pistas de El Higuerón estuvieron listas. Bajo un sol abrasador, las parejas semifinalistas se batieron en duelo ante la atenta mirada de un público que no quiso perderse esta prueba del mejor circuito internacional de pádel amateur. Según iban finalizando los encuentros, los jugadores pudieron reponerse de sus partidos con cerveza Estrella Damm bien fría y aprovechar las instalaciones del Club. Algunos optaron por las sombrillas, otros por la piscina e incluso hubo algunos que decidieron acercarse a la playa… cualquier remedio fue válido para combatir el calor malagueño.
Los enfrentamientos finales comenzaron a las 17:00. Con todo por decidir, los finalistas de cada una de las siete categorías se batieron en un cierre de jornada en el que la igualdad fue la tónica dominante.
Los primeros vencedores de la tarde fueron los de la Categoría Masculina B. Francesc Arnau y Salvio Cantón salieron como campeones tras derrotar en dos sets a José Carlos Bernal y César Alonso (7/6, 6/4).
Las vencedoras de la Categoría A Femenina tuvieron menos problemas para alzarse con el trofeo de Málaga. Marta Vilaplana y Berta Juncosa se coronaron en la categoría reina tras imponerse a Begoña Muñoz y Mamen Durán en dos mangas (6/3, 6/3).
En el segundo turno de la tarde, saltaron a la pista los finalistas de la Categoría Masculina C. Luisito Sempere y Alejandro Jerez se alzaron con la corona de Málaga tras imponerse en tres mangas a Calvin Ong y Sergio Sotano en un partido que tuvo que definirse en el tie break (2/6, 6/4, 7/6).
La pareja formada por María José Camacho y María Torres Elvira fue la que se coronó en la Categoría Femenina B. María José y María se impusieron en dos sets a María José Gómez y a Laura Lozano (6/4, 6/4).
Uno de los partidos más esperados del Málaga Open fue el de la gran final de la Categoría Masculina A. Carlos Díaz y Jairo Bautista impusieron su ley frente a José Carlos Bernal y José Huertas en un encuentro que terminó en dos sets (6/4, 7/6).
En la Categoría B Mixta, los grandes vencedores de la cita fueron Juan Antonio Tabernero y Eleanor Beatón. Lo lograron tras vencer a Leo y Ana Tinoco en tres sets (6/3, 4/6, 6/4).
Los vencedores de la Categoría A Mixta fueron Mena Smolders y David Aguilar, que se impusieron en tres sets a Begoña Muñoz y David Aguilar (4/6, 6/4, 6/4).
Además de los trofeos de cada una de la Categorías, los vencedores obtuvieron como obsequio una serie de productos de Bullpadel. Durante la clausura del evento, se llevaron a cabo diferentes sorteos de material deportivo, noches de hotel y cenas en el restaurante de El Higuerón.
[:en]
Sunday was the appointed day to meet the great winners of the Malaga event. The semifinal matches started as soon as the tracks of El Higuerón were ready. Under a scorching sun, the semifinalist couples fought a duel before the watchful eye of an audience that did not want to miss this test of the best international amateur padel circuit. As the matches ended, the players were able to recover from their games with cold Estrella Damm beer and take advantage of the Club facilities. Some opted for umbrellas, others for the pool and there were even some who decided to go to the beach … any remedy was valid to combat the heat of Malaga.
The final confrontations began at 5:00 p.m. With everything to decide, the finalists of each one of the seven categories were fought in a closing of day in which the equality was the dominant tonic.
The first winners of the afternoon were those of the Men’s Category B. Francesc Arnau and Salvio Cantón emerged as champions after defeating José Carlos Bernal and César Alonso in two sets (7/6, 6/4).
The winners of the Women’s Category A had less problems to win the Málaga trophy. Marta Vilaplana and Berta Juncosa were crowned in the premier category after beating Muñoz Begoña and Mamen Durán in two sets (6/3, 6/3).
In the second turn of the afternoon, the finalists of the Men’s Category C. Luisito Sempere and Alejandro Jerez took to the track with the crown of Málaga after prevailing in three rounds to Calvin Ong and Sergio Sotano in a match that had to be defined in the tie break (2/6, 6/4, 7/6).
The pair formed by María José Camacho and María Torres Elvira was the one that was crowned in the Feminine Category B. María José and María were imposed in two sets to María José Gómez and Laura Lozano (6/4, 6/4).
One of the most anticipated games of the Málaga Open was the one of the grand final of the Men’s Category A. Carlos Díaz and Jairo Bautista imposed their law against José Carlos Bernal and José Huertas in a match that ended in two sets (6/4, 7/6).
In the Mixed Category B, the big winners of the event were Juan Antonio Tabernero and Eleanor Beatón. They did it after beating Leo and Ana Tinoco in three sets (6/3, 4/6, 6/4).
The winners of the Mixed Category A were Mena Smolders and David Aguilar, who were imposed in three sets to Begoña Muñoz and David Aguilar (4/6, 6/4, 6/4).
In addition to the trophies of each one of the Categories, the winners obtained as a gift a series of Bullpadel products. During the closing of the event, different raffles of sports equipment, hotel nights and dinners were held in the El Higuerón restaurant.
[:]
